Genesis 27:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Yakobi kuyise: Ndingu‐Esau, owamazibulo wako; sendenzile njengoko ubundixelela kona; kauvuke, uhlale, utye kwinyama yam yenyamakazi, ukuze umpefumlo wako unditamsanqele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYakobi kuyise, NdinguEsawu, amazibulo akho; ndenze njengoko wathetha ngako kum; khawuvuke ke, uhlale, udle inyamakazi yam, ukuze umphefumlo wakho undisikelele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYakobi kuyise, NdinguEsawu, amazibulo akho; Ndenza njengoko wandiwisela umthetho ngako, wathi, Vuka, uhlale, udle inyama, nenyama, nenyama, ukuze umphefumlo wakho undisikelele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe uYakobi: “NdinguEsawu, unyana omkhulu. Ndiyenzile into obundithume yona. Nantsi inyama. Vuka utye, uze undisikelele.”