Genesis 27:46 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Rebeka ku‐Yisake: Ndiyatiya ubomi bam ngenxa yentombi zakwa‐Hete. Ukuba u‐Yakobi uyazeka umfazi ezintombini zakwa‐Hete, kwezinjengezi, ezintombini zakwelilizwe, bondinceda nto nina ubomi bam?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uRebheka wathi kuIsake, Ndikruqukile bubomi bam ngenxa yeentombi zakwaHeti. Ukuba uYakobi uthe wazeka umfazi ezintombini zakwaHeti, ezinjengezi ntombi zeli lizwe, boba yintoni na kum obu bomi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uRebheka kuIsake, Ndikruqukile bubomi bam ngenxa yeentombi zakwaHeti;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe uRabheka kuIsake: “Ndidiniwe mna ngoku ngaba bafazi bakaEsawu. Ukuba uYakobi angathatha intombi yomHeti, ayenze umfazi, ndingakhetha ukufa kube kanye.”