Genesis 28:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo, bona ke, uyehova wema pezu kwayo, wati: Mna ndi nguyehova, utixo ka‐Abrahame uyihlo wako, notixo ka‐Yisake: elilizwe ulele ubutongo pezu kwalo, ndolinika kuwe, nakuyo inzalo yako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nanko uYehova emi phezu kwayo, wathi, NdinguYehova, uThixo ka-Abraham uyihlo, uThixo kaIsake. Ilizwe elo ulele kulo, ndiya kulinika wena, nembewu yakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nanko uYehova emi khona, wathi, NdinguYehova, uThixo ka-Abraham uyihlo, uThixo kaIsake; Lo mhlaba ulele kuwo ndiya kuwunika wena nenzala yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabona *uNdikhoyo emi ngakuye esithi: “NdinguNdikhoyo, uThixo kayihlo-mkhulu uAbraham noyihlo uIsake. Lo mhlaba ulele kuwo uya kumiwa nguwe nayinzala yakho.