Genesis 28:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo, bona ke, ndinawe, ndandiya kukugcina apo usukuba usiya kona, ndize ndikubuyisele kwa kwelilizwe; ngokuba ndingayi kukushiya, ndingekakwenzanga oko ndikutetile kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndinawe; ndiya kukugcina naphi apho uya khona, ndikubuyisele kulo mhlaba; ngokuba andiyi kukushiya, nidide ndikwenze oko ndikuthethileyo kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndinawe; ndiya kukugcina naphi na apho uya khona, ndikubuyisele kulo mhlaba; ngokuba andiyi kukushiya, andikwenzanga oko ndikuthethileyo kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kusoloko ndinawe, ndikukhusele naphi na apho uya khona, ndibuye ndikubuyisele kwakule ndawo. Andiyi kukushiya ndide ndizenze zonke izinto endizithembisileyo.”