Genesis 28:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Yakobi wavuka kusasa, watabata ilitye abelibekele umqamelelo wake, walimisa libe sisimo sokukumbuza, wagalela ioli pezu kwencam yalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wavuka uYakobi kwakusasa, walithabatha ilitye abelibeke phantsi kwentloko yakhe, walimisa lasisimiso, wathulula ioli phezu kwalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wavuka kwakusasa uYakobi, walithabatha ilitye abelibeke emqamelweni wakhe, walimisa layintsika, wathulula ioli phezu kwalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wavuka kwangentseni uYakobi. Wathatha elo litye wayeqamele ngalo, wenza ngalo isikhumbuzo; waligalela amafutha.