Genesis 28:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Esau akubona okokuba u‐Yisake umtamsanqele u‐Yakobi, nokuba wamndulula ukuya e‐Padane‐arame, ukuze azeke kona umfazi; nokuba ute, ekumtamsanqeleni kwake, wamyalela ngokuti: Ungazeki umfazi ezintombini zase‐Kanane;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UEsawu wabona ukuba uIsake umsikelele uYakobi, wamndulula ukuba aye ePadan-aram, azeke khona umfazi; ekumsikeleleni kwakhe wamwisela umthetho wokuthi, Uze ungazeki mfazi ezintombini zakwaKanan;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uEsawu wabona ukuba uIsake umsikelele uYakobi, wamvumela ukuba aye ePadan-aram, azeke khona umfazi; ekumsikeleleni kwakhe, wamwisela umthetho, esithi, Uze ungazeki mfazi ezintombini zakwaKanan;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEsawu weva ukuba uYakobi usikelelwe wathunyelwa ePadan-aram, ukuba aye kufuna umfazi. Weva nokuba xa wayesikelelwa wayalelwa ukuba angaze athathe umfazi eKanana.