Genesis 29:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wakangela, kekaloku naliya iqula endle; kanjalo, nantsiya kona imihlambi emitatu yezimvu zite butu ngakulo; ngokuba kwa kulo iqula elo bekusezwa imihlambi; nelitye elikulu lalipezu kwomlomo wequla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wakhangela, wabona iqula ezweni, nantso ikhona imihlambi emithathu yempahla emfutshane, ibuthile ngakulo; kuba imihlambi yayisezwa kwelo qula. Kukho ilitye elikhulu emlonyeni wequla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakhangela, wabona iqula ezweni, nantso imihlambi emithathu yempahla emfutshane, ibuthile ngakulo; kuba imihlambi yayiseza kwelo qula, yaye kwakukho ilitye elikhulu emlonyeni wequla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wafika kumthombo owawusendle, kukho imihlambi emithathu yeegusha, zithe ncwaba zingqengqe kufuphi nawo. Le mihlambi yayikhelelwa amanzi kuloo mthombo uliso ligqunywe ngelitye.