Genesis 29:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kuhlanganiselwa kona yonke imihlambi; kwaza kwaqengqwa ilitye emlonyeni wequla, kwasezwa izimvu; kwandul’ ukubuyiswa ilitye pezu kwomlomo endaweni yalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabe ihlanganiselwa khona yonke imihlambi, baliqengqe ilitye, balisuse emlonyeni wequla, bayiseze impahla emfutshane, balibuyisele ilitye elo emlonyeni wequla endaweni yalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kulapho ibihlanganisana khona yonke imihlambi, baliqengqe ilitye, balisuse emlonyeni wequla, bayiseze impahla emfutshane, balibuyisele ilitye emlonyeni wequla endaweni yalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yayisithi yakuthontelana apho imihlambi, abelusi baliqengqe elo litye, bayikhelele amanzi, babuye balibuyisele elo litye, livale umthombo lowo.