Genesis 29:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wamita u‐Leya, wazala unyana, wambiza ngegama elingu‐Rubene; ngokuba ebesiti: Ngenyaniso uyehova ukangele imbandezelwa yam; kukona kaloku iya kunditanda indoda yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamitha ke uLeya wazala unyana, wamthiya igama elinguRubhen, ngokuba ebesithi, UYehova uzibonile iintsizi zam;inene, iya kundithanda ngoku indoda yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamitha ke uLeya, wazala unyana, wathi igama lakhe nguRubhen; ngokuba wathi, uYehova uzibonile iintsizi zam; ngoku iya kundithanda indoda yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakhawula uLeya, wazala umntwana oyinkwenkwe, wathi nguRubhen igama lakhe, kuba wayesithi: “UNdikhoyo ulubonile usizi lwam; ngoku ndiza kuthandwa ngumyeni wam.”