Genesis 29:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya wamita, wazala unyana; wati: Ngokokuba uyehova evile ukuba ndiyatiywa, undinikile ngoko ke naló; waza wambiza ngegama elingu‐Simone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabuya wamitha, wazala unyana; wathi, UYehova uvile ukuba ndithiyiwe, wandinika nalo; wamthiya igama elinguSimon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabuya wamitha, wazala unyana; Wathi, uYehova uvile ukuba ndithiyiwe, wandinika lo nyana; Wamthiya igama elinguSimon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waphinda wazala omnye umntwana oyinkwenkwe, wathi yena nguSimon, esithi: “UNdikhoyo undiphe lo mntwana ngenxa yokuba evile ukuba andithandwa.”