Genesis 29:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bati: Sikohliwe kukwenje njalo, kude kuhlanganiswe yonke imihlambi, na kude kuqengqwe ilitye emlonyeni wequla; sandule siseze izimvu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi, Asinako, ide ihlanganiswe yonke imihlambi, liqengqwe ilitye, lisuke emlonyeni wequla, siyiseze ke impahla emfutshane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi, Asinako, ide ihlanganiselwe ndawonye yonke impahla emfutshane, liqengqiwe ilitye, lisuke emlonyeni wequla, siyiseze ke impahla emfutshane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baphendula bathi: “Asinakuyenza loo nto ingekapheleli imihlambi. Kufuneka yonke ibekho, ukuze siwuvule umthombo, siyiseze.”