Genesis 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU inyoka ibinamaqokolo ngapezu kwazo zonke izilo zasendle, abezenzile uyehova utixo. Yada yati emfazini: Kanene utshilo na utixo ukuti: Aniyi kutya kuyo yonke imiti yalomyezo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku inyoka yaye inobuqhophololo ngaphezu kwazo zonke izinto eziphilileyo zasendle, abezenzile uYehova uThixo. Yathi kumfazi Utshilo na okunene uThixo ukuthi, Ze ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku inyoka yaye inobuqhophololo ngaphezu kwazo zonke izinto eziphilileyo zomhlaba, awazenzayo uYehova uThixo. Yathi kumfazi, Ewe, uthe uThixo, Musani ukuyidla yonke imithi yomyezo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inyoka yayisesona sidalwa sinobuqhetseba kunazo zonke izidalwa *zikaNdikhoyo uThixo. Yambuza umfazi inyoka yathi: “Ngaba kuyinyani na ukuba uThixo uniyalele ukuba ningatyi kuyo yonke imithi ekulo myezo?”