Genesis 3:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati kumfazi: Ndiya kwandisa kakulu usizi lwokumita kwako; uya kuzala abantwana ngosizi; kwoti ukukanuka kwako kube ngasendodeni yako, iti yona ikwongame.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kumfazi, Ndiya kukwandisa kakhulu ukubulaleka kwakho ekumitheni, uzale abantwana unembulaleko; inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, ikulawule yona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kumfazi, Ndiya kukwandisa kakhulu ukubulaleka kwakho ekumitheni; uya kuzala abantwana eneneni; inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, ikulawule yona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi kuloo mfazi: “Wena uza kuthwala ubunzima ngakumbi xa ukhulelwe, udliwe yinimba xa uzalayo. Noko kunjalo umyeni wakho ùya kumlangazelela, lo gama ayinkosi yakho.”