Genesis 3:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokubila kwobuso bako uya kutya isonka, ude ubuyele emhlabeni; ngokuba kwa kuwo ubucatshulwa: ngokuba ulutuli wena, wauya kubuyela elutulini kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kudla ukudla kokubila kobuso bakho, ude ubuyele emhlabeni kobuso bakho, ude ubuyele emhlabeni, kuba uthatyathwe kuwo; ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kudla isonka sokubila kobuso bakho ude ubuyele emhlabeni; ngokuba ukhutshiwe kuwe; ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kutya ukubila kwakho ude ubuyele kwakuloo mhlaba wawuthathwe kuwo. Wênziwa ngomhlaba; ke uya kubuya ube ngumhlaba.”