Genesis 3:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wamgxotela pandle umntu; wazimisa ngasempumalanga yomyezo wase‐Hedeni ikerubime, nesiṙele esibulangatye esijikajikayo, kuze kugcinwe indlela yawo umti wobomi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamgxotha ke umntu; wamisa ngasempumalanga kuwo umyezo we-Eden iikerubhi, nelangatye lekrele elijikajikayo lokugcina indlela eya emthini wobomi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza wayindulula indoda; Wabeka iikerubhi ngasempumalanga yomyezo wase-Eden, nelangatye lekrele elijikajikayo, elijikajikayo, ukuba ligcine indlela eya emthini wobomi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwicala elingasempumalanga lomyezo uThixo wabeka *izithunywa ezimaphiko nekrele elidangazelayo, elijika-jika lijonge kwiimbombo zonke. Zazilinde ukuba kungabikho bani usondelayo kumthi wobomi.