Genesis 3:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula ukugatyulwa amehlo abo bobabini, baqonda ukuba bazé; bati ngoko batungelanisa amagqabi omkiwane, bazenzela imibinqo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aqabuka amehlo abo bobabini, bazi ukuba bahamba ze; bathunga amagqabi omkhiwane, bazenzela imibhinqo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Aqabuka amehlo abo bobabini, baqonda ukuba kutheni bebodwa; bathunga amagqabi omkhiwane, benza ezabo iingubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathi bakugqiba ukutya kwatsho kwee dlwe, avuleka amehlo, baziqonda ukuba bahamba ze. Bathunga amagqabi omkhiwane, bazambhathisa.