Genesis 30:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wavuta umsindo ka‐Yakobi ngakuye u‐Rakele, wati: Sendisesikundleni sikatixo na, osibambileyo kuwe isixakato sesizalo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wavutha umsindo kaYakobi ngakuRakeli, wathi, Ndisesikhundleni sikaThixo na, okuvimbileyo isiqhamo sesizalo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYakobi wavutha ngumsindo kuRakeli, wathi, Ndisesikhundleni sikaThixo na, owasitshabalalisayo isiqhamo sesizalo sikanyoko?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wacaphuka uYakobi, wathi ukuphendula: “NdinguThixo kakade mna? Uvalwe ndim, ungazali nje?”