Genesis 30:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti: Ndokunika nto nina? Wati u‐Yakobi: Akuyi kundinika nanye into; ukuba uya kundenzela lento, ndobuya ndiwaluse umhlambi wako ndi wu gcine:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Ndikunike ntoni na? Wathi uYakobi, Akuyi kundinika nento le; ukuba uthe wandenzela le ndawo, ndobuya ndiyaluse impahla yakho emfutshane, ndiyigcine.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Ndikunike ntoni na? Wathi uYakobi, Musa ukundinika nento le; ukuba uyathanda ukundenzela oko, ndobuya ndaluse, ndixhele umhlambi wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndikuhlawule ntoni?” ubuzile uLabhan. Uthe uYakobi: “Andifuni ntlawulo. Ndiza kuhlala ndiyaluse imihlambi yakho, ukuba nje siyavumelana ngale ndawo.