Genesis 30:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Namatakane lawo wawahlula u‐Yakobi, wabekisa ubuso bemihlambi ngakuwo azinala, nawo onke amfusa emhlambini ka‐Labane; waza wayibeka eyake imihlambi yodwa, engayibekanga kuwo umhlambi ka‐Labane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawahlula uYakobi amatakane lawo, wabukhangelisa ubuso bempahla emfutshane malunga nenemizila, nemnyama, yonke empahleni emfutshane kaLabhan; wayibeka yodwa eyakhe imihlambi, akayibeka empahleni emfutshane kaLabhan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawahlula uYakobi amatakane lawo, wabukhangelisa ubuso bempahla emfutshane kwenemizila, nemdaka phakathi kwempahla emfutshane kaLabhan; wayibeka ecaleni impahla yakhe emfutshane, akayibeka empahleni emfutshane kaLabhan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYakobi wazahlula iigusha ezibhokhweni, wazijongisa ngakweziya zingcitha. Wawenza ngolu hlobo ke owakhe umhlambi, wawahlula kokaLabhan.