Genesis 30:41 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa zisukuba zikaula ezomeleleyo emihlambini, wabeka u‐Yakobi intswazi pambi kwamehlo emihlambi emijelweni, ukuze zikaule pakati kwentswazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa iphathanayo eyomeleleyo empahleni emfutshane, uYakobi wazibeka iintonga phambi kwempahla emfutshane emijelweni, ukuze iphathane phakathi kweentonga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, xa zimithiyo iimazi ezomeleleyo, uYakobi wabeka imbewu emhlabeni phambi kweemazi ezilapho emijelweni, ukuze zime phakathi kweentsuba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa zikhwelwa iimazi ezomeleleyo, uYakobi wayedla ngokumisa ezo pali phambi kwazo kuloo ndawo yokusela, ukuze zizalele phantsi kwezo pali.