Genesis 30:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Rakele: Utixo undigwebele, ulivile ilizwi lam kanjalo, wandinika unyana; ngako oko wambiza ngegama elingu‐Dane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uRhakeli, UThixo undigwebele, kananjalo uliphulaphule izwi lam, wandinika unyana; ngenxa yoko wamthiya igama elinguDan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uRakeli, uThixo undikhokele, waliva izwi lam, wandinika unyana; Yiyo loo nto embiza ngokuba nguDan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uRakeli: “UThixo undigwebele; usivile isicelo sam, wandipha unyana.” Wathi ke igama laloo mntwana nguDan.