Genesis 30:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Rakele: Ngokuzamana okukulu ndizamene nodade wam, ndeyisile kanjalo; ngako wambiza ngegama elingu‐Nefatali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uRakeli, Ndizamene nodade wethu imizamo kaThixo, kananjalo ndeyisa; wamthiya igama elinguNafetali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uRakeli, Ndalwa nodade wethu emfazweni enkulu, ndamoyisa, wathi igama layo nguNafetali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uRakeli: “Ndizamene gqitha nodade wethu, kodwa ngoku ndimoyisile.” Wathi ke igama laloo nkwenkwe nguNafetali.