Genesis 31:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza avakala kuyo amazwi onyana baka‐Labane, esiti: Ususile u‐Yakobi konke ubawo wetu abenako; nakuko okube kukokukabawo wetu ubenzile bonke obubutyebi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku waweva amazwi oonyana bakaLabhan, besithi, UYakobi uzithabathile zonke izinto abenazo ubawo; ubenze ngezinto zikabawo obu butyebi bakhe bonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku waweva amazwi oonyana bakaLabhan, ababesithi, uYakobi uzithabathile zonke izinto zikabawo; yaye ubufumene kwinto awayeyiyo ubawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYakobi weva ukuba oonyana bakaLabhan bathi uzithathe zonke izinto zikayise, yaye nobu butyebi bakhe ubuzuze ngezinto zikayise.