Genesis 31:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mna ndi ngutixo we‐Betele, apo ubutambisa kona isimo sokukumbuza, na lapo ubusenza kum isibambiso kona: uze kaloku usuke, upume kwelilizwe, ubuyele ezweni lesalamane sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

NdinguThixo waseBheteli, apho wasithambisa khona isimiso, apho wabhambathisa ngesibhambathiso kum. Suka ngoko, uphume kweli lizwe, ubuyele ezweni lokuzalwa kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

NdinguThixo waseBheteli, apho walithambisa khona ilitye lesikhumbuzo nalapho wafunga khona kum; yimani ngoku, niphume kweli lizwe, nibuyele ezweni labazalwana benu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mna ndingulaa Thixo wabonakala kuwe eBhetele, apho wathambisa khona ngamafutha ilitye lesikhumbuzo, apho wawenze khona isifungo. Ngoku ke lishiye eli lizwe, ubuyele kwelakowenu.’ ”