Genesis 31:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wafudusa zonke inkomo zake, nayo yonke impahla yake abeyiqwebile, inkomo zokufuya kwake, abeziqwebile e‐Padane‐arame, ukuya ku‐Yisake uyise ezweni le‐Kanane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waqhuba yonke impahla yakhe, nayo yonke ingqwebo yakhe abeyiqwebile, impahla abeyifuyile, abeyiqwebile ePadan-aram, ukuze aye kuIsake uyise ezweni lakwaKanan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathabatha yonke imfuyo yakhe nayo yonke impahla yakhe awayeyifumene, umhlambi wakhe weenkomo awayewufumene ePadan-aram ukuze aye kuIsake uyise ezweni lakwaKanan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayiqhuba yonke loo mihlambi wayifumana ePadan-aram, wenjenjeya ukusinga kuyise uIsake eKanana.