Genesis 31:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kusemandleni esandla sam ukunenza ububi; kodwa utixo kayihlo wenu wabesitsho kum pezolo ukuti: Zilumkele, ukuze ungateti ku‐Yakobi nokulungileyo nokukohlakeleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kusemandleni esandla sam ukunenza ububi; ke uThixo kayihlo uthethe nam phezolo, esithi, Zilumkele, ungathethi nto noYakobi, nokuba yelungileyo nokuba yembi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kusemandleni esandla sam ukwenza ububi; ke uThixo kayihlo uthethe nam phezolo, wathi, Zilinde, ungathethi nto kuYakobi, nokuba yelungileyo nokuba yembi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndingakwenza into embi ngoku. Kodwa phezolo uThixo kayihlo uthe ze ndingathethi nto kuwe.