Genesis 31:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Leyo iqwengiweyo andiyizisanga kuwe; ndayihlaulela mna; kwa kuso isandla sam wabuyibanga, nokuba ibibi̔we ngemini, nokuba ibibi̔we ngobusuku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Into eqwengiweyo andiyizisanga kuwe, ndayimisela ngokwam;wayibiza esandleni sam nokuba ibiwe emini, nokuba ibiwe ebusuku.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Into eqwengiweyo andiyizisanga kuwe, ndayimisela ngokwam; Ndiyithwele ilahleko yayo; uyayifuna esandleni sam, nokuba ibibiwe emini okanye ebusuku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bendisoloko ndiyihlawula igusha nganye eqwengwe zizilwanyana. Andizange ndize nayo kuwe ndisithi asilotyala lam. Wawudla ngokuthi mandibuyise yonke into ebiweyo, nokuba kusemini, nokuba kusebusuku.