Genesis 31:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba utixo kabawo wam, utixo ka‐Abrahame, nomoyikwa ka‐Yisake, ebengeko nam, ngenyaniso kaloku unge undindulule zé. Ubunzima bam nomzamo wezandla zam uwubonile utixo, wakwohlwaya pezolo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Koko uThixo kabawo, uThixo ka-Abraham, Ohlonelwa nguIsake, waba nam, inene unge undindulule ndilambatha ngoku. UThixo uzibonile iintsizi zam nokuxelenga kwezandla zam, wakohlwaya phezolo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba uThixo kabawo, uThixo ka-Abraham, Ohlonelwa nguIsake, waba nam, ngendithabathe mna ndedwa. uThixo uzibonile iintsizi zam nomsebenzi wezandla zam, wakukhalimela phezolo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuba ebengenam uThixo woobawo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, ngewandigxotha ndemka ndingaphethe nto. Kodwa ke uThixo ububonile ubunzima ebendikubo nomsebenzi wam, waza ke phezolo wandigwebela.”