Genesis 31:52 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

lemfumba ibe linqi̔na, nesimo esi sokukumbuza sibe linqi̔na, lokuba andiyi kugqita mna kulemfumba ukuza kuwe, nokuba akuyi kugqita wena kulemfumba nakwesisimo sokukumbuza ukuza kum, bube bububi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ingqina yile mfumba, ingqina sesi simiso, ukuba andiyi kugqitha mna kule mfumba ndiye kuwe, ukuba akuyi kugqitha wena kule mfumba nakwesi simiso uze kum, senzane ububi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Le ntembeko mayibe bubungqina, kwaye eli litye lesikhumbuzo libe bubungqina, bokuba andiyi kunikela le ntembeko kuni, nokokuba aniyi kuyisusa le nkoloseko neli litye lokundikhumbuza ukuba lenze ububi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zizombini ke ezo zinto zisisikhumbuzo. Andisoze ndidlule apha ndize kukuhlasela; nawe ungaze uzidlule uze kundihlasela.