Genesis 32:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wazinikela esandleni sezicaka zake, umhlambi ngomhlambi uwodwa; wati kuzo izicaka zake: Yandulelani kum ukuwela, nibeke umgama pakati kwomhlambi nomhlambi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wazinikela esandleni sabakhonzi bakhe, walowo umhlambi wawodwa. Wathi kubakhonzi bakhe, Welani phambi kwam, nibeke isithuba phakathi komhlambi nomhlambi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazinikela esandleni sabakhonzi bakhe, umhlambi walowo wamnye; Wathi kubakhonzi bakhe, Phumani phambi kwam, nimise phakathi komhlambi weegusha nempahla emfutshane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wazahlula-hlula zayimihlambi, waza umhlambi ngamnye wakhokelwa sisicaka. Wathi mazihambe ngaphambili, zishiye isithuba phakathi komhlambi ngamnye.