Genesis 32:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Yakobi wati: Tixo wobawo u‐Abrahame, notixo wobawo u‐Yisake, Yehova owabusiti kum: Buyela elizweni lakowenu, nasesalamaneni sako, ndandiya kukupata ngokulungileyo!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYakobi, Thixo kabawo uAbraham, Thixo kabawo uIsake, Yehova, uthe kum, Buyela ezweni lakowenu, kwelokuzalwa kwakho;ndokuphatha kakuhle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYakobi, Thixo kabawo uAbraham, Thixo kabawo uIsake, uYehova uthe kum, Buyela ezweni lakho, nasendlwini yakho, ndikwenzele okulungileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uye wathandaza emva koko uYakobi esithi: “Thixo kabawo-mkhulu uAbraham, Thixo kabawo wam uIsake, ndive. Nguwe, *Ndikhoyo, othe mandibuyele ezweni lakowethu naphakathi kwezizalwana zam. Watsho usithi uya kuyenza mhlophe indlela yam, konke kulunge.