Genesis 33:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WAPAKAMISA u‐Yakobi amehlo ake, wakangela; kekaloku nanku u‐Esau esiza, enaye amadoda amakulu mane. Wandula ukwahlulela abantwana ku‐Leya, naku‐Rakele, nakuwo amakobokakazi omabini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawaphakamisa uYakobi amehlo akhe, wabona, nanko uEsawu esiza, enamadoda amakhulu mane. Abantwana wabahlulahlula, baba kuLeya, nakuRakeli, nakubakhonzazana bobabini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawavala uYakobi amehlo akhe, wabona, nanko uEsawu esiza, enamadoda angamakhulu omane. Wabahlula uLeya noRakeli neempelesi zombini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYakobi wambona uEsawu esiza namakhulu amane amadoda, waza abantwana wabahlula-hlula phakathi koLeya noRakeli namaqadi abo omabini.