Genesis 33:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Esau: Makendisalise kuwe inxenye yabantu abanam. Wayesiti: Kwoba nganina oko? mandifumane ufefe emehlweni enkosi yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uEsawu, Makhe ndiyishiye kuwe inxenye yabantu abanam. Wathi yena, Ngani na? Mandibabalwe emehlweni enkosi yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uEsawu, Makhe ndiyishiye inxenye kwaba bantu ndinawe. Wathi: Ifuna ntoni? Mandibabalwe emehlweni enkosi yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uEsawu: “Xa kunjalo ke makushiyeke namanye amadoda kula ndihamba nawo.” Kodwa wathi uYakobi: “Hayi, akukho mfuneko; kwanele xa ndamkelekile kuwe.”