Genesis 33:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati: Uyinto nina kuwe wonke lomkosi bendihlangene nawo? Wayesiti: Ngowokuba ndifumane ufefe emehlweni enkosi yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Iyintoni na yonke le mfuduka yakho endiqubisene nayo? Wathi, Yeyokuba ndibabalwe emehlweni enkosi yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Iyintoni na yonke le mihlambi endiyikhawulelayo? Wathi, Mabababalwe emehlweni okumkani wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEsawu uthe: “Yona laa mihlambi ndihlangene nayo endleleni?” Uthe ukuphendula uYakobi: “Bendiyithumela ukuza kundicengela kuwe, mhlekazi.”