Genesis 34:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Shekeme wati kuyise nakubakuluwe bayo: Mandifumane ufefe emehlweni enu; kwa oko niya kukutsho kum, ndiya kunika kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uShekem kuyise wayo, nakubanakwayo, Mandibabalwe emehlweni enu, nento eniyithethayo kum ndoninika.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uShekem kuyise wenkazana leyo, nakoodade bayo, Mandibabalwe emehlweni enu, nento enithethayo kum, ndoninika yona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke yena uShekem kuYakobi noonyana bakhe: “Ndikhululeleni le ntombi. Ndiya kuhlawula nantoni na eniyifunayo.