Genesis 34:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandisani pezu kwam kakulu ikazi nebaso, ndandiya kunika njengokuba niya kutsho kum; niti kodwa nindinike intombi ibe ngumfazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yandisani kunene ikhazi phezu kwam, nesipho; ndoninika njengoko nithethayo kum; ndinikeni ke intombi leyo ibe ngumfazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ungaze ucele khazi kum, nesipho esinje, ndokunika njengoko uthethayo kum; kodwa ndinike intombi ibe ngumfazi wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndixeleleni ikhazi emandilikhuphe, libe likhulu kangangoko nifuna; nixele namabhaso eniwafunayo, ndininike. Nantoni na eniyifunayo ndingayikhupha, ukuba nje niyavuma ndimthathe uDayina.”