Genesis 34:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lamadoda ayaxolana nati; makahlale ngoko elizweni, atenge kulo, nomhlaba (bona ke, ubanzi wona ngamacala onke) maube pambi kwawo: intombi zawo sozitabata kuti zibe ngabafazi, nentombi zetu siya kuzendisa kuwo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

La madoda ayavana nathi; makahlale ezweni apha, arhwebe kulo; ilizwe eli, yabonani, libanzi ngeenxa zombini phambi kwawo; sozizeka iintombi zawo zibe ngabafazi, siwanike iintombi zethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Aba bathanda uxolo nathi; ke ngoko, mabahlale kwelo lizwe baze barhwebe khona; ngokuba ihlabathi, yabonani, bayalingana; sozizeka iintombi zawo zibe ngabafazi bethu, siwanike iintombi zethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Abaya bantu ngabahlobo bethu. Masibavumele bahlale bazive besekhaya apha kowethu. Mkhulu lo mhlaba; ungasanela sonke. Singendiselana nokwendiselana nabo.