Genesis 35:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WADA wati utixo ku‐Yakobi: Suka, unyukele e‐Betele, uhlale kona; uze wenze kona isibingelo kutixo, lowo ubebonakala kuwe ekusabeni kwako ebusweni buka‐Esau umkuluwe wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku wathi uThixo kuYakobi, Suka uye eBheteli, uhlale khona, wenze khona isibingelelo kuThixo, owabonakalayo kuwe ekubalekeni kwakho ebusweni bukaEsawu, umkhuluwa wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uThixo kuYakobi, Hamba unyuke uye eBheteli, uhlale khona, umkhele khona isibingelelo uThixo, owazibonakalisayo kuwe ekubalekeni kwakho kuEsawu, umkhuluwa wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uThixo kuYakobi: “Hamba ngoku uye kuhlala eBhetele. Uze ufike undenzele iqonga lamadini apho. Mna ndingulaa Thixo wavela kuwe xeshikweni wawubaleka umkhuluwa wakho uEsawu.”