Genesis 35:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati utixo kuye: Mna ndi ngutixo onamandla onke; cuma, wande nokwanda; isizwe, kwa nomhlambi wezizwe uya kuvela kuwe, nokumkani baya kupuma esinqeni sako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uThixo kuye, NdinguThixo uSomandla. Qhama, wande;uhlanga nesikhungu seentlanga siya kuvela kuwe, nookumkani baphume esinqeni sakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uThixo kuye, NdinguThixo, uSomandla; nande nande; kuya kuphuma kuwe iintlanga neentlanga, nookumkani baphume esinqeni sakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabuya wathi uThixo: “Mna ndinguThixo uSomandla. Ndithi chuma wande. Uya kuba nguyise wesizwe – nditsho izizwe ngezizwe – ube ngukhokho weekumkani.