Genesis 35:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Yakobi wamisa isimo sokukumbuza endaweni apo abetetile naye kona, isimo sokukumbuza samatye; watulula pezu kwaso umnikelo wokusela, wagalela pezu kwaso neoli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYakobi wamisa isimiso kuloo ndawo abethethe naye kuyo, isimiso samatye; wathulula phezu kwaso umnikelo othululwayo, wagalela neoli phezu kwaso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYakobi wamisa ilitye lesikhumbuzo kuloo ndawo abethethe naye kuyo, ilitye lesikhumbuzo; wagalela phezu kwayo umnikelo othululwayo, wagalela neoli phezu kwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Apho kanye kuloo ndawo uThixo wayethetha kuyo noYakobi, wemisa ilitye uYakobi, walinikela kuThixo ngokuligalela iwayini namafutha.