Genesis 35:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Yakobi wati kwabendlu yake, nakubo bonke ababenaye: Kwelelisani otixo basemzini abapakati kwenu, nizicokise, niguqule izivato zenu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ke uYakobi kwindlu yakhe, nakubo bonke ababenaye, Susani izithixo zasemzini eziphakathi kwenu, nina nizihlambulule, ninxibe ngubo zimbi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ke uYakobi kwindlu yakhe, nakubo bonke ababenaye, Susani izithixo zasemzini eziphakathi kwenu; zihlambulukeni, ninxibe iingubo zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYakobi ke wayalela intsapho nezicaka zakhe wathi: “Yahlukanani *noothixo basemzini abaphakathi kwenu, nihlambuluke, ninxibe mpahla zimbi.