Genesis 35:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, nxa u‐Sirayeli abehlala kwelozwe, waya u‐Rubene walala no‐Bileha, ishweshwe likayise: weva ke u‐Sirayeli. KEKALOKU onyana baka‐Yakobi bebelishumi elinababini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ekuhlaleni kukaSirayeli kwelo zwe, waya uRubhen, wamlala uBhiliha, ishweshwe likayise; weva ke uSirayeli.Oonyana bakaYakobi babelishumi elinababini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuba ehleli kwelo zwe uSirayeli, uRubhen walala noBhiliha, ishweshwe likayise, weva uSirayeli. Oonyana bakaYakobi babelishumi elinababini;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngethuba wayesekuloo mmandla uSirayeli, uRubhen walala noBhiliya, elinye lamaqadi abafazi bakayise uSirayeli. Wayiva loo nto uSirayeli. UYakobi wayenoonyana abalishumi elinambini.