Genesis 35:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

sisuke ke, sinyukele e‐Betele; ndandiya kusenza kona isibingelo kutixo, lowo ubendipendula ngomhla wobunzima bam, wayeko nam endleleni bendihamba ngayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

sisuke, sinyuke siye eBheteli, senze khona isibingelelo kuThixo, owandiphendula ngomhla wokubandezeleka kwam, obe nam endleleni endandihamba ngayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Masisuke, sinyuke siye eBheteli; ndenzele khona isibingelelo kuThixo, owandiphendula ngemini yokubandezelwa kwam, owayenam endleleni endandihamba ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Siza kumka apha, sifudukele eBhetele, apho ndiya kumisa khona iqonga lamadini loThixo owandikhulula engxakini nobesoloko enam naphi na apho ndikhoyo.”