Genesis 37:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akuba ebalisele uyise nabakuluwe bake, wandula uyise wamkalimela, wati kuye: Yinto nina elipupa ulipupileyo? Size ngenyaniso na, mna, nonyoko, nabakuluwe bako, sitobe pantsi pambi kwako ngasemhlabeni?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wakuxela kuyise, nakubakhuluwa bakhe. Uyise wamkhalimela, wathi kuye, Liphupha lini na eli uliphuphileyo? Mna, nonyoko, nabakhuluwa bakho, soza size kuqubuda kuwe na emhlabeni?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakuxela kuyise nabazalwana bakhe oko; uyise wamkhalimela, wathi kuye, Liphupha lini na eli uliphuphileyo? Ngaba ngokwenene mna nonyoko nabantakwenu siza kuqubuda kuwe?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulilawule nakuyise eli phupha. Wamngxolisa uyise, esithi: “Suk' apha, phupha lini eli athi unyoko nabantakwenu kunye nam sikhahlele wena!”