Genesis 37:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandul’ ukuti kuye: Zuye ukangele ukupila kwabakuluwe bako, nokupila kwegusha, ukuba kunjanina, ubuye uze kum nelizwi. Waza wamsusa emhlanjeni wase‐Hebrone, wada wafika e‐Shekeme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi yena kuye, Ndilapha. Wathi kuye, Khawuye kukhangela ukuphila kwabakhuluwa bakho, nokuphila kwempahla emfutshane;ubuye uze kundixelela. Wamthuma ke, emsusa entilini yaseHebron, waya eShekem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Hamba uye kukhangela ukuphila kwabakhuluwa bakho nempahla emfutshane; ubuye undizisele ilizwi. Wamthuma ke, emsusa entilini yaseHebron, wafika kwaShekem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe uYakobi: “Khawuye kukhangela ukuba abantakwenu basahleli kakuhle na, nokuba akukho monakalo ukhoyo na empahleni, ubuye uze kundazisa.” Wanduluka ke uJosefu kuloo ntili yeHebron, ethunywe eShekem. Wahamba waya kufika eShekem uJosefu.