Genesis 37:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yizani, size simtengise kuma‐Shimayeli, siti esetu isandla singabi pezu kwake; ngokuba engumninawe wetu, eyinyama yetu. Baye be m pulapula abazalwana bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yizani sithengise ngaye kumaIshmayeli; isandla sethu masingabi phezu kwakhe, ngokuba ngumzalwana wethu, yinyama yethu. Bamphulaphula abazalwana bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yizani sithengise kuye ngamaIshmayeli, mazingachasana naye izandla zethu; ngokuba ngumzalwana wethu, nenyama yethu. Nabantakwabo banelisekile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Masithengise ngaye kula maIshmayeli. Ngaloo ndlela asiyi kumenzakalisa. Andithi gxebe ligazi lethu eliya?” Bavumelana naye abanye.