Genesis 37:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwandu ukudlula ama‐Midiyane, engabatengi; baza bar̔ola banyusa u‐Josefe emnxunyeni, bamtengisa u‐Josefe kuma‐Shimayeli lawo nge shekele zesilivere ezimashumi; mabini; ati wona amsa u‐Josefe e‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Adlula amaMidiyan lawo angabarhwebi; bamrhola, bamkhupha uYosefu emhadini, bathengisa ngoYosefu kumaIshmayeli ngeesilivere ezimashumi mabini; amsa uYosefu eYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Badlula abarhwebi bamaMidiyan; bamkhupha uYosefu emhadini, bamnyusa uYosefu, bathengisa ngaye kumaIshmayeli ngeeshekele ezimashumi mabini zesilivere; bamsa uYosefu eYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi xa kwakudlula iqela labarhwebi bamaMidiyan, bamkhupha uJosefu kuloo mhadi, bamthengisa ngamashumi amabini eesiliva kumaIshmayeli, awamthathayo amsa eJiputa.