Genesis 37:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku akuba u‐Rubene ebuyele kuwo umnxuma, bona ke, wayengeko u‐Josefe emnxunyeni; waza waṙazula izivato zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabuyela uRubhen emhadini. Yini? UYosefu akakho emhadini;wazidrazula iingubo zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabuyela emhadini uRubhen; nanko uYosefu engekho ngasequleni; wazikrazula iingubo zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuya kuvela kwelo qula uRubhen, wafika engekho uJosefu, wasuka wakrazula izambatho zakhe ngenxa yosizi awayenalo.