Genesis 37:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayinakana, wati: Yingubo yonyana wam; udliwe liṙamncwa; ngenyaniso uqwengiwe u‐Josefe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wayifanisa, wathi, Yingubo yonyana wam; udliwe lirhamncwa;inene, uqwengiwe uYosefu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazi, wathi, Le ngubo yeyonyana wam; udliwe lirhamncwa; Ngokungathandabuzekiyo, uYosefu waqwengwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYakobi wayifanisa kwangoko, wathi: “Yingubo yomntwanam le! Kwowu, uqwengwe ngamarhamncwa! Hayi, amqwenga-qwengile umntwanam uJosefu!”