Genesis 37:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bona ke, sibe sibopa izitungu pakati kwentsimi; kanjalo bona ke, sesuka isitungu sam, sapakama nokupakama; kanjako bona ke, izitungu zenu zema ngokungqonga, zatoba pantsi pambi kwesitungu sam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, besibopha izithungu entsimini phakathi; saza isithungu sam sesuka sema; zaza izithungu zenu zasingqonga, zaqubuda kwisithungu sam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, besithunga izithungu entsimini, sabona isithungu sam sema bhuxe; yabona, abaninzi kuni bema ngeenxa zonke, baqubuda phambi kweqashiso lam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiphuphe sisemasimini, sibopha izithungu zengqolowa. Suka esam isithungu sema nkqo, zaza ezenu zeza kusingqonga, zakhahlela kuso.”